ちょっと参考になるQ&Aを見かけました。
質問：
英語訳お願いできませんか？『被爆者を笑いのネタにしたイギリスBBC番組の事件を知り、同じ人間として、核のおそろしさ、被爆の悲惨さ残酷さへの認識が、こんなに日本とイギリスでは異なるのかと残念に思いました。二重被爆者（平和を訴え続け、93歳で亡くなった山口さん）を『世界一不運な男』と取り上げ、出演者や観覧者から笑いの声があがってました。
山口さんは生前『広島は第一の地獄、長崎は第二の地獄』核爆弾が投下後の『川には死体が、次々といかだのように流れてきた』とその悲惨さを後世に伝え続けてきました。
日本大使館からの抗議にも言い訳のような発言、BBCには被爆国の国民として憤りを感じました。
二度と被爆者をだしてはいけない、戦争を起こしてはならないと考える日本人の思いを、イギリスにいるご友人、若者に、広める手助けをしていただけませんでしょうか。平和のために、力を貸してください。
』イギリスに伝えるためおねがいします
たしかに難しいですね。こんな回答がありました。山口 婚活
回答：
How could BBC be so thoughtless about an issue as sensitive as this? I think it’s very understandable how his relatives and the people concerned reacted to it.I’d like to support them in what little ways I can and think we should help maintain this zero-tolerance attitude toward anything like this, just like the Holocaust victims do. Agree?Having said that, what I worry is that protests against these things might become far and few between just 30 years from now.変な英語
ではまた。
（YAHOOから引用）
